Garden Update – Novedades en la huerta

When I got back from Argentina, the garden was a mess. Douglas cannot distinguish between what we planted and the weeds, so his solution was to leave it alone. He also failed to water very much, so the garden was not looking good.

Cuando volví de Argentina, el jardín estaba en mala condición. Douglas no sabe distinguir entre las plantas que sembramos y la mala hierba, así que su solución era no hacer nada. No regó suficientemente tampoco, y la huerta no estaba bien.

It took me a couple of days, but finally I got out there to start cleaning things up. It was hot and humid, and the bugs were biting, but I refused to give up until all of the weeds were eradicated.

Después de unos días, por fin salí para limpiar. Hacía muchísimo calor, estaba muy húmedo y los insectos me estaban picando, pero no me rendí hasta que toda la mala hierba estaba erradicada.

Remember that little bird that was screaming me earlier in the week? He sat there and watched my every move. I am starting to think that Crème hired him.

¿Te acuerdas del pajarito que mencioné el otro día que nos seguía y gritaba? Él estaba allí mirándome con detalle todo el tiempo. ¿Es posible que Crème lo contrató para estar pendiente de mí?

While I was working on the weeds, Douglas was trimming the hedges. We are hoping that cutting them shorter will allow them to fill out more along the bottom.

Mientras yo limpiaba el jardín, Douglas recortaba los arbustos. Esperamos que rellenen por debajo si los cortamos arriba.

Things are not going well in the western garden bed. The tomatoes and green basil are doing well, but everything else struggled. I am going to try to plant some fall things in here.

En esta huerta hay muchas plantas que no crecen bien. Los tomates y la albahaca van bien, pero todo lo demás tiene problemas. Voy a intentar sembrar unas plantas para el otoño aquí.

The lot peppers and cucumbers are growing well in this bed. The melons never formed, and the squash is not growing at all.

Muchos pimientos y pepinos crecen bien aquí. Los melones nunca formaron y las calabazas no han muerto, pero tampoco han crecido.

In the eastern bed, the squash was growing well, but it started to die after I weeded. I am not sure why. The potatoes are doing well, but the peas and beans are not. I am particularly disappointed with the beans because they normally do so well for us. I am going to miss our bags of frozen beans this winter.

Aquí las calabazas estaban bonitas, pero empezaron a morir después de que limpié la huerta. No entiendo por qué. Las papas van bien pero no las judías verdes ni los guisantes. Estoy especialmente decepcionada con las judías verdes porque normalmente crecen muy bien. Voy a echar de menos las bolsas congeladas de judías verdes este invierno.

The wild arugula is thriving. I love it and have been putting it in everything.

La rúcula silvestre prospera. Me encanta y la he estado echando en todos los platos que preparo.

Something is eating all of the purple basil, but the green basil is thriving.

Algo está comiendo toda la albahaca morada, pero la albahaca verde va bien.

The tomatoes are also thriving.

Los tomates también florecen.

What do you do when you have a lot of tomatoes and basil? Pesto Time!

¿Qué se puede hacer cuando tienes muchos tomates y albahaca? ¡Hacer el pesto!

Happy Homemaking!

¡Que todos sus sueños caseras se cumplan!