“New” Bed – Una cama nueva

We have not been very productive lately, but there is one project that we can check off the list. Five weeks ago, we packed up my great grandmother’s bed that had lived in our guest room, and took it to my mother’s house. That left the bedroom feeling empty.

No hemos estado muy productivos últimamente, pero al menos terminamos un proyecto. Hace cinco semanas desmontamos la cama de mi bisabuela que teníamos en la habitación de huéspedes y la llevamos a la casa de mi mamá. La habitación se quedó vacía.

This is Crème expressing her displeasure. According to her a pile of sheets on the floor is not an acceptable replacement for a bed.

Crème estaba molesta porque un montón de sábanas en el suelo no es una sustitución aceptable por una cama.

We brought back a trundle bed that my grandmother bought in the 90’s. After she moved out of her house, my mother took the trundle bed. We swapped the antique double bed for this trundle that will give us the same amount of sleeping space, but more room when the bed is not open. Unfortunately, I forgot to take a picture of the bed while it was put together.

Volvimos de la casa de mi mamá con una cama nido que mi abuela había comprado en los años 1990. Después que ella se mudó de su casa, mi madre llevó la cama a su casa, y nosotros la cambiamos por la cama antigua que teníamos. La cama nido nos dará la misma cantidad de cama, pero habrá más espacio cuando no la estamos usando. Desafortunadamente, se me olvidó sacar una foto de la cama cuando estaba ensamblada.

I planned to get the bed powder coated, but when I sent the pictures and the measurements to the shop where I have had other pieces powder coated, I found out that the back piece was too long. He was not able to do it for me, so I had to paint it myself.

Había planeado llevar la cama a un taller para que me la pintaran con pintura en polvo, pero cuando mandé las fotos y las medidas a un señor que me había hecho otro trabajo, me dijo que la parte larga no iba a caber en el horno. Como él no me lo podía hacer, iba a tener que pintarla yo sola.

Being lazy and overwhelmed with work, it took me several weeks to get around to starting that project. Finally, on Saturday, May 14 I started sanding the bed. It turned out that someone had stuck clear tape on the bed. It took quite a while to get that off. I blame my cousins.

He tenido mucho trabajo y estado muy floja así que tardé unas semanas antes de empezar el proyecto. Por fin, el sábado 14 de mayo empecé a alijar la cama. Alguien había puesto cinta pegante transparente en la cama. Me fue muy difícil quitarlo. Culpo a mis primos.

Finally, I could start painting. I did three coats on the first side, waiting thirty minutes between each coat.

Por fin pude empezar a pintar. Hice tres capas de pintura en un lado de cada pieza. Tenía que esperar treinta minutos entre cada capa.

I went for a hammered finish, hoping that would mask any imperfections in my paint job.

Usé una pintura con un acabamiento martillado para intentar mascar cualquier imperfección.

After the final coat was dry enough to move the bed, we brought it back into the bedroom to cure. I was not able to paint the other side for three days. The paint can said to wait at least 48 hours for the paint to fully cure.

Después de que se secó la última capa pudimos mover la cama y la devolvemos a la habitación para curar. No podía pintar el otro lado por tres días. En la lata de espray decía que había que dejar al menos 48 horas para que la pintura se curara completamente.

On Tuesday, May 17 I painted the other side. It took me three paint cans to paint the bed. I only got two and a half coats on the second side.

El martes 17 de mayo pinté el otro lado. Usé tres latas de pintura para pintar la cama completa, pero sólo pude hacer dos capas y media en el segundo lado.

After that the bed had to cure again. We had planned to put the bed back together last weekend, but Douglas had to work all day on Saturday, and we did not get around to putting the bed back together until Monday, May 23.

Después la cama tenía que curar otra vez. Habíamos planeado armar la cama el fin de semana pasado, pero Douglas tenía que trabajar todo el día el sábado. El lunes 23 de mayo por fin empezamos a montar la cama.

 

Crème and Ponche made sure that we did everything correctly.

Crème y Ponche aseguraron que hiciéramos todo bien.

While we were putting the bed together, I put the brass knobs to boil in a pot of water with baking soda. My goal was to remove the finish so that they could age.

Mientras armábamos la cama, puse los puños en agua con levadora en polvo para hervir. Quería quitar el barniz para que pudieran envejecer.

Douglas cut plywood to fit the bed and the trundle because the bottom was badly distorted making the bed uncomfortable.

Douglas cortó madera contrachapada porque la cama era incómoda.

The memory foam mattresses came in these little boxes. It took them several hours to fill out to their full shape.

Los colchones de visco elástico llegaron en estas cajas pequeñitas. Tardaron unas horas en expandir a tomar su forma.

The inspectors made sure that the mattresses were fully up to spec. They do not accept anything sub-par.

Los inspectores aseguraron que los colchones eran adecuados según las especificaciones. No aceptan nada de menor calidad.

Finally the bed was fully assembled and ready to use. In fact, it has already been put to use. A good friend stopped by and spent the night on Tuesday, but I did not take a picture of him in the bed. I have my limits.

Por fin la cama estaba armada y lista para usar. De hecho, alguien ya ha dormido allí. El martes llegó un buen amigo para quedarse la noche, pero no saqué una foto de él en la cama. Tengo mis límites.

We still have to set up the room, but at least the bed is painted and constructed. We can figure out the placement of everything else soon.

Todavía tenemos que arreglar la habitación, pero al menos la cama está pintada y armada. Habrá tiempo para organizar todo.

I am really loving the brass knobs with the dark grey hammered metallic look. Sorry, Grandma Bernie, but I like it a lot better than the white and shiny brass look that it was sporting before.

Me encantan los puños de latón con lo metálico martillado de gris oscuro. Lo siento, abuela, pero me gusta más este estilo que el blanco con latón brillante de antes.

Happy Homemaking!

¡Que todos sus sueños caseras se cumplan!