Winter Storm Jonas

From now on I am going to try the bilingual approach for my blog. I am going to copy Magali’s example, although in different languages.

De ahora en adelante voy a escribir en mi blog en dos idiomas. Voy a copiar el ejemplo de Magali, aún en diferentes lenguas.

So, you may have heard of our blizzard this weekend, the good Winter Storm Jonas. We received 16-18 inches of snow throughout Saturday. This was much less than some states but more than others.

Puede ser que has escuchado de nuestra tormenta de nieve este fin de semana, el buen Tormenta de Invierno Jonás. Recibimos entre 16 a 18 pulgadas de nieve el sábado. Fue mucho menos de lo que recibieron en algunos estados, pero mucho más que en otros.

It was the first time in the snow for my little Ponche. He did not like it, not one little bit. In fact, from the moment I set him down in the snow he froze and refused to move an inch. All he would do was cry pitifully until I picked him up and put him back in the house.

Fue la primera vez en la nieve para mi Ponchito. No le gustó ni un poquitito. De hecho, del momento que le puse en la nieve, se congeló y negó mover un pillín. Sólo lloraba lamentosamente hasta que lo levanté y lo puse de vuelta en la casa.

Kahlua, on the other hand, loved it as always. Douglas made her the usual tunnels in the snow.

A Kahlua, en cambio, le encantó como siempre. Douglas le hizo los mismo túneles en la nieve de siempre.

On Saturday we went out to remove the snow that had already fallen. It was still snowing, but it is easier to shovel it the less there is. As you can see there was already a lot.

El sábado salimos a quitar la nieve que ya había. Todavía estaba nevando, pero es más fácil cavarla cuanto menos hay.  Como se puede ver ya había bastante.

It stopped snowing early in the morning on Sunday. The house was beautiful with all of the snow. Everything always looks prettier covered in white.

Terminó de nevar por la madrugada el domingo. La casa estaba bonita con toda la nieve. Todo siempre se ve más lindo cubierto en blanco.

That morning we finished shoveling the snow. Our tenants created some frozen sculptures.

Por la mañana, terminamos de quitar la nieve. Nuestros inquilinos crearon unas esculturas congeladas.

That afternoon we went to the local Teatown Reserve to go snowshoeing.

Por la tarde, fuimos a una reserva local que se llama Teatown para caminar con nuestras raquetas de nieve.

Kahlua came with us, and as you can see she loved it.

Kahlua nos acompañó y como se puede ver le encantó.

Douglas wore shorts, of course. We only saw one other person on our walk, and he stopped to take a picture of the crazy man out walking in snowshoes and shorts.

Douglas llevaba los pantalones cortos, por supuesto. Sólo vimos a otra persona durante la caminata, y él se paró a tomar una foto del loco caminando en la nieve con raquetas y pantalones cortos.

It was a stunning day.

Era un día súper-hermoso.

It is a shame that we did not get a snow day off of school, but I am happy that it finally snowed. Let’s hope that it is not the last snow this winter.

Es lástima que no perdimos un día de clases, pero estoy feliz de que por fin nevó. Ojalá que no sea la última vez este invierno.

Happy Homemaking!

¡Feliz hogar!